Kedves Janey!
Születésed előtti években én,
Bartle Bone és Jim Rag
Custer tábornok öszvérhajcsárai voltunk.
Előtte a Sziklás hegységben vadásztunk,
nem tudtuk, milyen nehéz parancsot teljesíteni.
Addigra elfogyott az ezüst, jöttek a vasutak,
és minden változóban volt.
De nem értek még véget a kalandok.
Calam!
- Öszvérhajcsárok? - Igen, uram.
Biztos nem vadászok?
Azok voltunk 25 évig, de már nem.
A hegyekben nincs vad. Nyomolvasôk is voltunk.
Ismerünk minden ösvényt, tavat és folyôt Colorado és Kanada között.
Azt hittük, nyomolvasô kell,
de mivel azokat a posztokat Bill Hickok
és Crow-indiánjai töltik be...
Ha nyomolvasô nem kell, öszvérhajcsárok vagyunk.
Igen.
Nem sokat érhetsz, öcsém.
Tényleg értesz az ostorhoz?
Tessék.
Előre!
Akkoriban, Janey,
egy nő kétféleképpen élhetett a Vadnyugaton.
Feleségként vagy szajhaként.
Mivel egyiket sem rám szabták, a magam módján kellett élnem.
Úgy éltem, mint egy férfi, néha annak is adtam ki magam.
Időnként elég bajos volt,
de szabadabban élhettem, mint a legtöbb nő.
Bill!
Bill Hickok!
Ltt vagyok!
Nahát, Calamity Jane!
Custer tudja, hogy nő a hajcsára?
Dehogy tudja! Meg ne mondd neki!
Megtartom a titkaidat, nem?
Mit csinálsz? Nyomolvasnod kéne.
Vadászni indultam, amikor majdnem megöltél.
Ha akartam volna, halott volnál.
Mit akarsz?
Sohasem tudtalak kiismerni.
Nem is fogsz, Hickok.
A fenébe!
Gyerünk, lányok!
Telibe!
Ma nem babot eszünk!
Beteg az az állat! Alig tudott futni.
- Frászt! - Nem eszem belőle.
Beteg állatbôl nem eszem.
Ahogy gondolod.
Unom nyelni a porotokat! Nyeljétek az enyémet!
Még belehajtasz a folyôba, Calamity!
Legalább nem hallom a perlekedéseteket.
Ki perlekedik? Elő se húztuk a késeinket.
Nem is tudtuk, Janey,
de azok voltak a Vadnyugat végnapjai,
mielőtt Billy Cody cirkuszt csinált belőle.
POWDER-FOLYÓ, WYOMING
Akkor voltunk a dicsőségünk delelőjén.
Vad Bill Hickok, Dora és Blue, Jim és Bartle,
Buffalo Bill Cody és a mamád, Calamity Jane.
Imádok alsôneműben látni egy hölgyet!
Már mész is? Csak most táboroztunk le.
Sosem vettem a bátorságot, hogy tanácsot adjak neked.
De szôlj Bartle-nek és Jimnek, és menjetek el!
- Miért? - Csak mert ismersz engem.
Én mondom, ideje elmenni.
Köszönöm, Bill!
- Hova mész? - Deadwoodba.
Üdv, tábornok úr!
Látom, Bighorn felé tart.
Azt reméli, aranyat talál?
- Távozhat, százados. - Igen, uram.
Ki mondta, uram?
Előzzük az indiánokat, akik nem hajlandôk távozni.
Hol közölte ezt a parancsot, és milyen nyelven?
Nem kértem a tanácsát. Vannak nyomolvasôim.
Igen, de nem sziúk.
Vadászidény van, ezrével járnak.
Értek az indiánok elleni harchoz.
Legyőztem Fekete Üstöt.
Igen, hallottunk rôla.
De most Ülő Bika és Őrült Lô az ellenfele.
Nem hagyják el a vadászmezőiket. Önnek csak 2-300 embere van.
Ez a Hetedik Lovasezred.
- Hallottad? - Igen.
Gyerünk innen!
Nem tudom, mikor hívtak először Calamitynek,
de nem csoda, hogy rám ragadt.
A mamád nem mindig gondolkodik előre, Janey.
Mikor Custer rájött, hogy nő vagyok,
megalázó női munkát bízott rám.
Calam!
Elmegyünk.
Csatlakozom hozzátok, fiúk, mihelyt tudok.
Calamity!
Ne húzd sokáig! A tábornok dühöng!
- Megőrült! - Gyerünk!
Jim és Bartle még emlékezett,
milyen sok volt errefelé a hód.
Minden folyót ismertek Oregontól a Rio Grandéig.
Nehezen jöttek rá,
hogy amit kerestek, azt már rég kipusztították.
Fogytak az indiánok, eltűntek a bölények,
és velük a jól ismert életünk.
Ez a tô szinte forrt a hôdoktôl.
Még mindig hallom néha, éjjel, ha álmodom.
Mit?
Azt a hangot.
Ahogyan a hôd farka a tô vizén toccsan.
Igen.
Néha én is hallom.
DEADWOOD, A DAKOTÁKBAN
10-ES SZÁMÚ KOCSMA
Minden aranyásó városban
eljön az idő, amikor civilizálódik vagy elpusztul.
Mielőtt ez eldőlne,
a férfiak megőrülnek, isznak, kártyáznak, kurváznak.
Egymás területeit vitatják, apróságokért ölnek.
Deadwood akkor éppen pokoli napjait élte.
Szívet melengető téged látni!
Jô reggelt, Harry!
- Az első még mindig ingyen? - Csak neked.
Hallom, kirúgtak a seregből.
Gyorsan terjed a hír, de mit szôlsz?
Mintha sosem láttak volna ciciket!
Jôl van, megátalkodott bűnösök! Lgyunk a kebleimre!
Kitettek Custer önkéntesei közül.
Áldja meg őket az Isten, mindannyiukat!
- Szervusz, Bill! - Calam!
NAG Y ÉSZAK ITAL, SZÉP LÁNYOK
Dora!
Ez a nő foglalt... Te, nyavalyás!
A pokolba! Most aztán mindjárt bőgni fog.
Jane!
Merre jártál?
A fenébe!
- Aggôdtam miattad. - Keresek másik ágyat.
Csendesebb nőszemélyekkel.
Blue!
Jôl vagy?
Szôlj Doosie-nak, hogy sonkás tojást kérek pirítôssal!
Mondd, hogy Martha Jane-nek!
Jôl van, aranyom.
Ti, két nőszemély, csak...
Csak rajta!
Mars az ágyambôl! Bűzlesz!
Végleg letelepszel Deadwoodban?
Nem. Kezd borzalmas lenni. Tudod, hogy van ez.
Hova költözöl ezután?
Közelebb Blue farmjához, azt hiszem.
Miért nem mész hozzá?
Már százszor megkért.
Tudod, hogy nem lehet.
Jô ég, Martha Jane! Egy görénnyel ölelkeztél?
Tudod, hogy nem görénnyel, Doosie.
- Grizzlivel. - Igen. Ezeket elégetem.
- Pénz van a zsebében. - Azt megtalálom, ne félj!
Áruld el nekem, mitől változtál meg?
Semmitől.
Valamitől más lettél, nekem nem tudsz hazudni.
Nem hazudok én, Dora.
Istenem, Martha Jane!
Húsz éve ismerlek, de ilyen sosem történt.
- Semmi se történt. - Te szerelmes vagy!
Istenem!
Mi értelme?
Meghalok, de nem tudja meg!
- Hickok az, ugye? - Ne! Ki ne ejtsd a nevét!
James Butler Hickok! Vad Bill!
- Hadd gondolkozzam! - Dora, te ne gondolkozz!
Mondhatni reménytelen.
Nem szereti a kisasszonykákat, se a kurvákat,
de téged meg fog kedvelni.
Nem kell az nekem! Csak meg akarok halni!
Komoly állapot az, drágám, de nem életveszélyes.
Szállj ki a kádbôl, dolgunk van!
Tessék!
Nyisd ki a szemed!
Jézusom!
Állj fel!
Látod? Milyen szép vagy?
Nem is hasonlítok önmagamra.
Dehogynem. Pontosan így vagy önmagad.
Tetszeni fogok neki?
Minden férfi úgy kíván majd, hogy szinte fáj.
Azt garantálom. Prôbálj így járni!
Igen, így.
Nincs is itt a szarházi!
- Két whiskyt vízzel! - Vízzel?
Ha uralkodni akarsz, fele annyit igyál!
Majd én, hölgyeim!
Ezt eddig eltitkoltad, Martha Jane!
Na, fiúk!
Figyelem! Fiúk!
Figyeljetek! Ez itt Martha.
Csak táncolni, rajtatok a szemünk!
A francba!
Maradj csak ott!
Ha a gyagyásoknak megy, neked is menni fog.
Rajta, Jesse! Te jössz!
Ez mindjárt más!
Látod? Tudsz te táncolni!
Ez nem tánc. Birkôzás a grizzlivel.
Te jô Isten!
Ott van!
Nézd meg, hogy áll a parti!
Nem tudom.
Jöjjenek a grizzlik?
- Ne! - Akkor rajta!
Gyerünk!
Gyere, drága! Foglalj helyet!
Ő a kabalám.
Igazán elbűvölő vagy!
Tudod, ki vagyok?
Drágám, James Butler Hickok vagyok.
A legjobbakra hajtottam.
Épek az érzékeim, mint bármely fehér férfiéi.
Találkoztunk már?
Engem nem tudsz átverni.
Hát persze.
Mi a nevem?
Lily.
Legalábbis Lilynek kéne lennie.
Az jobban illik hozzád így,
mint a Calamity Jane.
Lily.
Vagy Rose.
Kérlek, ne árulj el!
Én vagyok a megtestesült diszkréciô.
Bill, te vagy a megtestesült sötét hazugság!
Fiúk!
Tudjátok, ki ül itt a térdemen?
Calamity Jane.
- Blue! - Nem lesz semmi baj.
Dehogynem! Odakint, így öltözve.
Calamity tud magára vigyázni.
Visszajön.
Nem jön, Deadwoodba már nem!
Ne sírj, drágám!
Ne sírj!
Nincs semmi baj, Lily!
Jane.
Persze, hogy az vagy.
Igazán kedves!
Drága Martha Jane!
Nem tudok aludni, ha te aggodalmaskodsz.
Nem tehetek rôla, Blue. Az én hibám.
Nem kellett volna kirittyentenem.
Bill Hickok egy szarházi!
Ahogy mondod.
Voltak idők, amelyeket nem éltem volna túl,
ha nincs ott Jane.
Igen, de te is segítettél neki.
A saját szememmel láttam. Többször is.
Tudom. Szomorú vagyok, hogy egy férfi se szerette.
Amit magadrôl nem mondhatsz el.
Mikor jössz hozzám, Dora?
Vissza kell mennem a farmra.
Gyere velem.
Nem tehetem.
Szeretlek, Blue.
Tudod, hogy mennyire szeretlek.
De nem mehetek hozzád.
Jobb lesz, ha kimondod, mert egy nap én sem kérdem többé.
Azért arra gondoltam, hogy közelebb költözöm.
Tudod?
Talán Miles Cityben nyitok egy új hotelt.
Makacs vagy, mint a harcsa!
De mérföldenként közelebb húzlak a parthoz,
míg a végén a feleségem leszel.
Fületlen!
Van száraz fád?
Hoztam volna, de nem tudtam, van-e itt valaki.
Hol jártál? Egy hônapja nem láttalak.
Látni akartam, maradt-e valaki a népemből a Dakotákban.
- Sikerült megtalálnod őket? - Akad még egy-kettő.
De csak a szellemük.
Ne menj erre!
Ezt akartam elmondani.
Yellowstone felé tartok. Mindig erre megyek.
Menj másfelé!
Miért?
A halál szaga! Ötven mérföldnyire.
Nem teszek 50 mérföldes kerülőt. Nem félek a haláltôl.
A skarlát idején ápoltam a bányászokat Deadwoodban.
Negyvenen meghaltak. Annál nincs rosszabb.
Bár medvék után kajtat, hosszú életet élt a kutyád.
Ahogyan mi ketten.
Kérsz kávét, Fületlen?
Amikor Fületlen tíz éves volt, franciák támadtak rájuk.
Arra ébredt, hogy meghalt mindenkije,
és levágták a fülét.
Most is hall fütyülős hangokat.
És megérez olyat, amit más nem.
Különösen a halált.
Custer volt az.
Láttam a zászlôt.
- El kell mondanunk valakinek. - Miért?
Olyan volt ez az öldöklés...
Olyan volt, mint az, amikor levágták a füledet?
Akkor még gyerek voltam.
De minden öldöklés ugyanolyan.
A halál szaga!
A csontokrôl a húst lerágô madarak.
De akkor még csak indiánok haltak meg.
És csak én maradtam élve.
Biztos valami rosszat ettem reggel.
Általában sokkal erősebb a gyomrom.
A gyerek miatt van.
Gyerek?
Gyereket nem láttam.
Amellyel viselős vagy.
Bolond vagy!
Az lehetetlen!
Lehet, hogy bolond vagyok, de megeshet.
Az nem lehet!
Nekem nem!
Nekem nem lehet gyerekem!
Pedig lesz, tavasszal.
Mindenhatô Isten!
Én nem lehetek anyja senkinek. Nincs hol laknom.
Mit tegyek?
Ha hely kell, amíg jön a gyerek, én tudok egyet.
Hogyan élhetek így?
Túléled.
Te mindig vigyáztál rám, Fületlen.
Miért?
Megsült a hal. Gyere, egyél!
Hol van az a hely... ahol meghúzhatom magam?
A Wind-folyônál, lôháton négy nap.
Köszönöm, Fületlen.
- Vigyázz a porcelánra! - Doosie!
- Nahát, Madame Dora! - Nem vagyok francia, Hickok.
- Nem? - Nem.
Legközelebb azt mondja, nem is madám.
A magafélék miatt kell elhagynom a várost.
Sajnálattal hallom!
Nekünk veszteség.
Sosem tartottam magam nőnek, Janey.
Tán azért éreztem, hogy más lettem, amikor téged vártalak.
Dora mellett voltam, ahányszor szült. Meghalt mind.
És nem tudtam elhinni, hogy a valóságban létezel.
Mivel nem voltak gyerekei,
Dora nyughatatlan volt,
hotelből hotelbe költözött, városról városra.
Csak Blue mellett találta meg a lelki békéjét.
Én hónapokig ki sem mozdultam,
téged vártalak.
Sosem szeretett engem férfi, Janey.
Ez tény, nem azért mondom, hogy sajnálj.
De a papád miatt megtanultam, mi az, szeretni valakit.
Tudnod kell, hogy szerelemből születtél,
ahogyan bárki más a világon.
Ezt soha ne feledd!
Erős a halál szaga. Biztosan érzed.
Lőpor, kerozin és pisaszag, csak ezt érzem.
- Nézd csak! - Bárki az, nem sajnálom.
- Ki lôg ott? - Jack McCall.
- Miért akasztották fel? - Megölte Vad Bill Hickokot.
Ez az!
Megölte a barátomat!
- Megölte a barátomat! - Le ne lőj!
NAG Y ÉSZAK HOTEL
Hol van Dora?
Máris kiszolgálom.
Hol van Dora DuFran?
Elment.
Mindent eladott, és elköltözött hat hônapja.
Elnézést! Beszélgethetnénk?
Bármit árul, nem vagyok vevő rá.
Nem árulok semmit. Csak beszélni akarok magával.
Kérem! Csak egy percre!
A maga gyermeke?
- És ha igen? - Elnézést, hol az apja?
Megölték.
Ha előbb érek ide, kivágom Jack McCall máját,
és felakasztom indián môdra.
Hagyott magára valamit a férje?
Nem, és nem volt a férjem.
Látom, nehéz helyzetben van.
O'Neill vagyok.
James O'Neill százados.
Nemrég elvesztettük a gyerekünket.
Egy kislányt.
Azért utaztunk ide.
Azt hittem, az utazás feledteti a feleségem bánatát.
- Honnan jöttek? - Én eredetileg Angliábôl.
De Illinois-ban élünk, Mary családjánál.
Illinois!
Nehéz volt a feleségemnek.
Rettentően nehéz időszak volt mindkettőnknek.
Nem lehet több gyerekünk.
Ebbe bele is halhat.
Janey a neve.
De szép kislány!
Ideje indulnunk.
A gondját viseljük.
Van egy kislányod.
Egy gyönyörű kislányod.
VAD BILL HICKOK 1837-1876
Szerettelek, te szarházi!
Kedves Janey!
Több mint öt éve ölték meg a papádat.
Hiányzik, és te is hiányzol.
Tudom, hogy amit iránta éreztem,
azt egyszer érzi az ember életében.
Mint Dora és Blue.
Ugyanolyan ez a szerelem.
Nem tudnak mit kezdeni vele.
Én így szeretlek majd
Ahogy e percben is
Hogyha szépséged elhervadt már
Bárhol légy, drága rom
Vágyam még akkor is
Száz indával a szívembe zár
Olyan jô, hogy újra látlak!
Én...
azért jöttem, hogy elmondjam, elkészült a ház.
Gyönyörű lett! Gyere el és nézd meg!
Korán reggel indulhatunk.
Nem tehetem.
Miért nem?
Nem értelek, Dora. Miért ne nézhetnéd meg?
Mert biztos beleszeretnék, és úgy még nehezebb lenne.
Áruld el, miért, és többé nem kérlek.
Ha tényleg úgy szeretsz...
- Szeretlek. - Akkor miért?
A várost szereted? A farmon nincsen elég élet? Az a baj?
Nem.
Nem azért építettem azt a farmot a világ végén,
hogy egyedül éljek ott feleség és...
gyerekek nélkül.
Ne haragudj, Dora!
Szeretlek. Mindig szeretni foglak.
Utoljára kérdezlek, Dora.
Leszel a feleségem?
Nem tehetem.
Jobban szeretlek bárminél.
De nem mehetek hozzád.
Cody, úgy látszik, meleget eszünk vacsorára.
- Blue! - Martha Jane!
Hogy vagy?
Mit keresel errefelé?
Erre jártam, és gondoltam, kapok egy ágyat éjszakára.
Nem tudtam, hogy muri van.
- Hát... - Kinek van esküvője?
- Gyere táncolni. - Nem tudok.
Dehogynem! Gyere!
Granville Stuart lánya az ara?
Azt hittem, gyerek még.
Dehogy, már 18... 19 éves.
És melyik cowboy veszi el?
Az, amelyikkel táncolsz.
- Mi a fene! - Így igaz.
Te csirkefogô!
Nyugodj meg, Martha Jane!
Nyugodjak meg?
Átverted a legjobb barátomat! Dora tud rôla?
Nem mondanád el neki? Mielőtt mástôl tudja meg.
Mondd el neki te, úton a pokol felé, Teddy Blue!
Nem végzem el a piszkos munkát helyetted.
Martha Jane!
Martha Jane, hagyd abba!
Állj fel!
Ülj le ide!
Semmi baj! Menjetek be!
Vége.
Van enni-innivalô, szôl a zene.
Menjetek, érezzétek jôl magatokat!
Vége.
Nem gondoltam, hogy csirkefogô leszel, Blue.
Látod ezt a tornácot?
A saját kezemmel építettem. Dorának.
Egy nagy fürdőszobát, hogy elférjen a rézkádja.
A konyhát, amelyben Doosie a mennyekben érezné magát.
De Dora meg se nézte.
És ahányszor ránézek, tudom, sohasem várna itt,
hogy üdvözöljön.
Belefáradtam a reménykedésbe, ez minden.
És mit mondjak neki?
Mondd azt neki, hogy... semmi sem változott.
Megmondom. De nem igaz.
Ha tudom, hogy mással tartja az esküvőjét,
odamentem volna?
Nem így terveztem. Megtörtént.
Aki igazán a barátom, nem ment volna oda.
Hallgattál, amikor megkérdezték:
"Tud valaki okot, amiért nem kelhetnek egybe?"
Arrôl lemaradtam.
Nem tudom elhinni!
Te lehettél volna! Ezerszer megkért!
A pártját fogod!
Dehogy fogom a pártját! Jô ég, Dora!
Blue vert át, nem én! Hogyhogy nem érted?!
Hol a kalapom?
BUFFALO BILL VADNYUGATA
Jô napot! Gyerekek, gyertek el az előadásra!
Üdvözlöm!
Jöjjenek el az előadásra!
Calamity Jane!
Őmiatta jöttem ide!
Most nincs kedvem a meséidet hallgatni, Billy Cody.
Jane, ezer mérföldet utaztam,
hogy megtaláljalak, és te legyél
az előadásom sztárja.
Billy, kedvem lenne lelőni valakit ma reggel.
Ajánlom, térj ki az utambôl!
Gondolkozz! Anglia koronás fői előtt lépünk fel!
A neved is, a képed is ott lesz a plakáton.
El tudom képzelni!
Calamity Jane, fele férfi, fele nő!
A kutyafiú és a kétfejű kígyô között.
- Köszönöm, nem. - Sértegethetsz.
Prôbállak, de nem sikerül.
Ostoba bazári majom!
- Dora! - Billy!
De szép vagy!
- Ezeket neked hoztam. - Szamárság!
Dora nem gyerek. Nem lehet ilyenekkel megvenni.
Doosie! Ha értékelnéd az ajándékot, te is kapnál.
Doc Ramses odavan érted.
Doc Ramses? Ő fel sem ér hozzám, Bill Cody.
És maga sem.
Billy! Ez gyönyörű!
Honnan tudta, hogy ez a méretem?
Ha elromlana az alakja,
a fél Vadnyugat feleséget keresne.
Maga már feladta és megházasodott.
Hogy van Lulu?
Az tévedés volt.
Magát kellett volna elvennem.
Mi szél hozta ide?
Szereplőket keresek a cirkuszba.
Viktôria királyné jubileumára.
Az aztán nem semmi!
Megvan már Annie Oakley, cowboyok, indiánok.
Ülő Bika is leszerződött!
Maga megbolondult?
Ltt még nem ért véget a háború.
Elbírok Ülő Bikával.
Jöjjön velem Eurôpába! Lmádná!
Ö... Tejszínt vagy citromot kér a teájába?
Tea! Bontsa ki őket, Dora!
Francia pezsgőm is van!
Billy, ez gyönyörű!
Dora, találkoztam életemben több száz nővel.
Sok közülük gazdag és szép.
De minden este gyertyaoltáskor a maga arcát látom.
Tudjuk, hogy a halandzsám tett gazdaggá.
De igazabbat életemben nem mondtam.
Kinyitja azt a pezsgőt?
Dora!
Már nagyon könnyű ránk találni.
A dohányköpeteket még egy városi fazon is követheti.
Ez valamikor nyüzsgő város volt.
Tíz évvel ezelőtt még két ivô versengett ott.
Tudod, lehetne saját városunk.
Fületlen lenne a polgármester.
Én a bírô.
Te meg a seriff, letartôztatsz minden betolakodôt.
Tökéletes!
Büntetés birtokháborításért,
vagy köpködésért az utcán.
Több pénzt keresnénk, mint a hôdokkal.
Mi vonzaná az embereket?
A te jô képed vagy az én jô kedélyem?
Drága Janey!
Borzalmasan hideg van!
A kávéval melegítettem fel a tintát.
Keményre volt fagyva.
De muszáj levelet írnom, hogy tudj rólam,
mert felfalhat egy medve,
vagy valaki beverheti a fejemet.
Aki járja a vadont, azt bármikor megölhetik.
Ez nem egy aranyos kislánynak való.
De egy nap, ha felnősz,
remélem, megtudsz belőlük valamit a mamádról.
Martha Jane.
A jô fenébe!
- Mi az? - Mit művelünk itt?
Alszunk. Mitől vagy ilyen tüskés?
Mert rátok néztem, savanyújôskák.
Mindkettőnek kôrházban volna a helye.
Ahol el is temetik az embert.
Te csak ne kritizáld mások kinézetét, Calam!
Tudom. Én se nézek ki jobban.
Valôszínűleg rosszabbul.
Minek csavargunk itt, és alszunk a hôban?
Szép volt, Fületlen!
Már nem vagyunk gyerekek.
Nincsenek itt már hôdok. Száraz tűzifa sincs.
Három bolond és egy indián.
Az indián is csak unalombôl.
És csak Jim talál el egy môkust nappal,
de csak akkor, ha ideáll és azt mondja, "csíz".
Te nem szoktál panaszkodni.
Senki sem örülne, ha dühöngenél.
Szerintem Billy Codynak igaza van.
A nagy kalandnak vége, és annyi.
Igaza van, hogy cirkuszt csinál.
Nekem is eszembe juthatott volna.
Régebben járom a Vadnyugatot, mint Billy.
Csak nem akarsz beállni Billy cirkuszába?
Nem én! Egy milliôért sem!
Hova mész? Nem is reggeliztél!
Sehova. Nincs hova mennem.
De ha van eszetek, nem alusztok a hôban.
Egy nap megfagyva ébredtek.
Jön a fehér szél!
Maradjatok! Utánamegyek.
A fehér szél különleges hóvihar.
Az mindent összezavar.
A fehér szélbe a legjobb nyomolvasó se menne ki.
Nekem is tudnom kellett volna!
Skeedle! Hozz két pokrôcot, meg whiskyt!
Martha Jane, bocsáss meg nekem!
Nem akartam! A legjobb barátom vagy.
Semmi baj! Otthon vagy!
Nem lesz semmi baj.
Áldjon az Isten!
Tee, vidd be Sátánt a csűrbe!
Ha nem javul a helyzet, én szôrakoztathatom a vendégeket.
Egyre többet költünk.
Sosem lesz így jobb.
Nem kéne annyit költözködnöd.
Ehhez mit szôlsz?
- Hogy érzed magad? - Jobban.
Istenem!
Mit kerestetek a hôviharban?
Téged kerestünk.
Kedves tőletek, de legközelebb ne tegyétek!
Kerítek nektek ágyat.
A lányok eszetekbe ne jussanak! Az üzlet!
Igen, azaz nem, hölgyem! Dora.
Köszönöm, Doos.
Láttam, hogy beosontok a hátsô ajtôn.
- Jane! Doosie! - Hogy vagy, Billy?
Hoztam egy kis nyugtatôt.
Köszönöm, Billy.
- Bemutatom Doc Ramsest. - Uraim!
Segít megszervezni a műsort.
Ti mit csináltok?
Hôdra vadásztok?
Arra, csak már nincsen hôd.
A jô öreg Jim nem vallaná be.
Tudom, mit érzel, Jim Ragg.
Ugyanígy érzek a bölények miatt.
De nincs értelme bánkôdni.
Jobb ötletem van.
Lépjetek be a társulatomba!
- Hősökké teszlek titeket. - Nem vagyunk mi hősök.
Már a seregben se vagyunk.
Gondolj a fiatalokra, Bartle!
A síkság tele városokkal.
Lovagolni, lőni már csak a műsoromban lehet.
Igen. Részben te vagy az oka, Billy.
Kipusztítottad a bölényeket.
Egyszerre csak eltűnt mind.
Az indiánok éhen haltak.
Ha csak bölény maradt volna,
életem végéig folytathattam volna a mesterségemet.
Bartle, magam is bánom már.
Bölényeket vásárolok.
Van már száz a farmomon.
- Bölényeket veszel? - Ahányat csak látok, Jim.
Ti volnátok Lewis és Clark.
Velük kezdődött a Vadnyugat.
A sztárjaim lennétek!
Sajnálom, Billy, de én és Jim inkább leköpnénk a zászlôt,
mintsem bohôcot csináljunk magunkbôl.
- Van benne pénz? - Pénz?
Tehetőssé tenne, Jim.
Tovább megyek! Gazdaggá tenne.
Nos, örömmel mondhatom,
hogy minket nem vehetsz meg 30 ezüstpénzért.
Engem igen. Benne vagyok.
Ha hárman vannak a szobában,
teljesen megkukulsz.
Ott meg több százan néznének.
- Ezrek! - Ezrek?
- Kell beszélnem? - Nem.
- Akkor benne vagyok. - Jim, Isten hozott!
Bartle, veled mi lesz?
- Nem. - Bartle!
Lewis és Clark nem hősök nekem.
Bárki elgyalogolhat Oregonba.
Ne légy makacs!
Ki akarsz lenni? Geronimo?
Te... ökör!
Cody!
Ltt vagy, te vén csavargô!
KÁLYHAVÁSÁR
Meg akarsz ölni a pénzemért?
Mert úgy nézel rám.
Csak nem értem, mi jött rád,
hogy jelentkeztél a cirkuszba.
- Kell a pénz. - Minek kell az neked?
Fedél alatt nem is tudsz aludni.
Sugallatot kaptam.
Amikor Billy a bölényekről beszélt,
gondoltam, ha vehetsz bölényt, akkor talán hôdot is.
Hôdot venni? Hol a csodában vennél hôdot?
Nem tudom.
Valahol.
Gondoltam, veszek néhányat,
elengedem őket a patakokban,
hogy újra szaporodjanak, és benépesítsék a vidéket.
Azért álltál be Billyhez?
Igen. Nem tudom, miért dühöngsz miatta.
Régen be akartál állni.
Vén ökör!
Te leszel Lewis és én Clark?
- Én leszek Lewis. Te Clark. - Nem, én leszek Lewis.
Martha Jane!
- Egy sört! - A pokolba vele!
Lgyál velem whiskyt!
Új ember lettem, Martha Jane.
Amiatt a gyereklány miatt változtattál a szokásaidon.
Túl öreg vagyok, hogy tízkor whiskyt igyak.
Én meg túl öreg, hogy ne igyak.
Dora...
Nem siet lejönni ma reggel.
Figyelj, Blue!
Nagyon nekem esett, csak mert nálad jártam.
Képzeld, milyen dühös rád!
Bár ne venné annyira a szívére!
Nahát, csak nem T. Blue!
- Micsoda meglepetés! - Billy!
Whiskyt, Tee!
Látom, megtollasodtál!
Illik hozzád a cirkuszi élet.
Mit szôlt Bartle és Jim?
Jim beállt.
Ha Bartle nincs benne, nincs benne Jim sem.
Na és te, Calamity?
Nem gondolod meg? Eredeti figura vagy!
Tudod, Billy, másom sincs, mint a hírnevem.
És az nem eladô.
Na és te, Blue?
Szerintem te értesz a legjobban a lasszôhoz.
Még ha öregecske vagy is.
Igen, Billy.
Majd ha a pokolban havazik.
Doosie!
De jôl... De jôl nézel ki!
Te is jobban nézel ki, mint egy bűzös görény!
Nincs üzeneted a számomra?
Van üzenetem.
Igen?
Várja Mr Codyt a nappalijában.
Ha megbocsátotok! Calamity!
Blue, örültem!
Jövök, Dora!
Tee, adj egy whiskyt!
Martha Jane-nek is!
Blue, ne kezdj őrjöngeni!
40 éves vagyok, Martha Jane.
Talán több is.
És sajnálatos môdon ezért már nem lövök le senkit.
Nagyon megbántottad.
Tudod, hogy nem érdekli Billy.
De jobb, mint miattad sírni.
Régôta a barátom vagy, Blue.
Ha borzalmasan érzed magad,
magadnak köszönheted.
Tee, adj egy üveggel!
A fenébe, Blue!
Még mindig nem érted, miért nem ment hozzád Dora.
Nem, és azt hiszem, sohasem fogom.
Dora egy farmon nőtt fel Kansasben.
Épp hogy megéltek valahogyan.
Jött a háború, elhajtották az állatokat.
És jöttek a betegségek.
Meghaltak Dora nővérei, az anyja is.
- A fiúk elszöktek. - Erről nem tudtam.
A végén csak ő maradt és az apja.
Aztán az apja is meghalt.
Gyalog jutott el Abilene-be. Mezítláb, vékonyan, mint egy kôrô.
Sosem feledte az éhezést, a szerettei halálát.
Halálosan fél attôl, hogy farmon éljen.
Hogy valami történhetne veled.
Hogy éhen halna.
Nem hagynám éhen halni.
Egy egész csordát tartottam volna.
Tudom, Blue.
A félelemmel nem vitázhatsz.
Miért nem mondta el?
Attôl félt, ha megtudod,
miatta beköltöznél a városba.
És az megölné a lelkedet.
Abba pedig Dora halna bele.
Köszönöm, hogy elmondtad nekem, Martha Jane!
Minden jôt, Blue!
- Jô éjszakát, Billy! - Dora!
Blue, mit csinálsz?
Megmászom a várad falát, drágám.
Megölöd magad, te bolond!
Megtiszteltetés lenne érted meghalni, Dora.
Blue!
Vigyázz, drágám, bemászom!
Blue!
Mondd, hogy nem haltál meg!
Dora!
Martha...
Martha Jane elmondta...
Mit mondott el?
Miért nem jössz hozzám.
Miért nem mondtad el?
Senkit se vettem volna feleségül.
A városban éltem volna.
Nem, neked a farmon kell élned,
a földeden, a nap alatt.
Te az vagy, Blue.
Érted megtettem volna, Dora.
De már késő!
Tudom.
Mit tegyünk most, Dora?
A legjobbat, amit tudunk.
A legjobbat tesszük, amit tudunk.
Mit szôlsz Bartle-hoz, Fületlen?
Mr Cody engem is meghívott a nagy utazásra.
Elmész, ugye?
Szeretném látni azt a nagy vizet.
Mondják, hatalmas, nem látni a túlpartot.
Mi értelme van annyi víznek?
Nem lehet meginni, öntözni vele.
Annyi víz, mint a préri, és nem lehet meginni?
Nem. Sôs.
Élnek benne halak?
Igen. Van akkora is, mint egy ház.
Akkora hal, mint egy hajô?
Igen. Van nagyobb is.
Talán körbe kéne hajôzni.
Nem lehet. A világ végéig ér.
Többet akarok tudni az ôceánrôl.
Az emberek nem tudnak eleget
a veszélyes dolgokrôl,
azért vannak olyan sokan, akik már nem élnek.
Szôval te is elmész?
Látnom kell azt a vizet és a halakat,
hogy elmondhassam a népemnek.
Hozzál nekem valamit!
- Nemsokára indulunk. - Igen?
- Fess a kabátod, Fületlen! - Nézd azt a pônit!
Miss Dora!
Meséljen a királynőről, ha visszajön!
Bár velünk jönne, Dora! Komolyan ezt kívánom.
Mutassák meg nekik, milyen vad az a Vadnyugat!
- Viszlát! - Viszlát!
Viszlát, Dora!
Jönnöd kéne, Calamity!
- Híressé tennélek. - Híres vagyok.
Ki nem állhatom az integetést. Menj innen!
- Viszlát, Calam! - Ég veletek!
Egy hete se mentek el,
mikor levelet kaptam, hogy a mostohád meghalt.
Fájt érted a szívem.
Meg kell tudnod, hogy van édesanyád.
Aki szeret téged.
A százados azt írta, Angliába vitt.
Hát nem érdekes? Angliába!
Ahova a társaim tartottak nélkülem.
Miért nem szôltál? Segíthettem volna.
A pokolba, Dora!
Ez a levél a fél világot bejárta. Majdnem egy éves.
El kellett volna mennem.
Talán még beéred őket.
Prôbáld meg!
Anya kell neki, és van is neki.
Egy nyúzott tehénhajcsár jobb, mintha nincs anyja.
Csodás anya leszel!
Hazahozod, és együtt élhetünk itt.
Azt hittem, így a legjobb.
De naponta megbántam.
A lehető legjobban tetted.
- Dora! - Tessék?
Szerinted helyes, hogy utána megyek?
Drágám, ha újra láthatnám a gyerekeimet,
ha a világ végén lennének is,
semmi se tudna visszatartani.
Azt se tudom, hol van.
Meg kell keresnem.
Ha csak egyszer láthatnám, Dora,
boldogan halnék meg.
Megtalálod. Te is tudod.
Hiányozni fogok?
Máris hiányzol nekem.
Emlékszel, mikor Blue először járt Abilene-ben?
Emlékszem.
Csupa por volt.
Egyenest odajött hozzám: "Hölgyem, táncolna velem?"
Egyre tüsszögtem a portôl.
Ő csak nevetett.
Minél többet tüsszögtem, annál jobban nevettünk.
Akkor már tudtam, hogy nekünk annyi.
Aznap a lépcsőn jött fel a lovával a szobámba,
szét is rúgta a korlátot.
Mit lehet kezdeni egy ilyen fickôval?
Hölgyem!
Táncolna velem?
Gyere!
A szem a harisnyáján futott
És a sarka kopogott a térde ropogott
És csak énvelem táncolt
És odafent sütött a hold
Vad lányok, gyertek el ma is
Gyertek el ma is, de ma is
Vad lányok, gyertek el ma is
És táncoljunk, míg süt a hold
NEW YORK KIKÖTŐJE
NEW YORK - LONDON
Kedves Janey!
Átszelem az óceánt, hogy megleljelek.
Hazahozlak,
és mindent megadok, amit elmulasztottam.
Sosem volt szerencsém,
de ez most megváltozott,
vagy Isten megkönyörült egy megtért bűnösön.
Beértem Billyéket New Yorkban,
épp amikor indultak.
Egy órával később úszhattam volna utánuk.
Billy!
Billy, az istenit! Várj meg!
Martha Jane!
Így már végre híressé tehetlek!
Mondtam, én már híres vagyok.
Tégy halhatatlanná!
- Örülök, hogy látlak. - Én is!
Gyerünk! Menj fel!
Szervusztok! Szervusztok, fiúk!
Szervusz!
Jim!
Calam!
Mit keresel itt? Azt hittem, nem érdekel.
Nem tudnék nélkületek élni, fiúk.
- Éjjel sírtam magamban. - Azt elhiszem!
Ez elvisz bennünket Angliába?
- Ez nem igaz! - Mi?
Ülő Bika! Billynek elment az esze!
Fületlen! Miért hagytad el a népedet?
Ha nem vennéd észre, Ülő Bika,
mindketten itt vagyunk a hajôn.
Akkor egyedül halsz meg, veled etetem a halakat.
Üdv, Főnök!
Mit szôlsz egy szivarhoz?
Az életedet veszed meg ezzel.
- Jô szivar ez? - Igazán jô!
Túl népszerű lett!
Már nem tudja, mi igazán fontos.
Áh! Sosem tudta, mi igazán fontos.
Ez meg mi a fene?
Most!
Annie Oakley? Calamity Jane.
- Üdvözlöm! - Üdv!
Most!
Mivel csak ketten vagyunk itt nők,
meghívhatom egy italra?
Köszönöm, de nem iszom. Most!
Csatlakozhatok?
Megy-e a legjobb céllövőnő ellen.
Csak az arénában versenyzem.
- Elnézést! Kell a gyakorlás. - Nekem is kell a gyakorlás.
Most!
A francba!
Most!
Eltaláltam! Azt az utolsôt eltaláltam!
Most!
Búcsú nélkül itt hagytál volna?
Miért mész Belle Fourche-ba?
- Jô ebben a városban. - Mert neked megfelel?
Ahol simán meglátogathatsz,
és a kis feleséged nem tudja meg?
Ne gyere nekem ezzel!
Egy dolog a feleség. Más a szerelem!
Ha tudtam volna, sosem veszem el.
Ha elmondtad volna az igazságot.
Dora, még nincs késő meggondolni.
Késő már! Vége! Eladtam a házat.
- Dora... - Ne kezdd, Blue!
Nem érdemelsz sajnálatot!
Oda nem megyek el.
- Tán jobb is így. - Talán.
Ha minél messzebb akarsz lenni tőlem,
mentél volna Angliába!
Nagy primadonna lehetnél!
- Inkább te mentél volna el! - Igen?
Jobban kezeled a lasszôt, mint a többi cowboy.
Gyere ide!
Ne hagyj el, Dora!
Kérlek!
Nem lehet úgy, mint régen?
Nem tehetem.
Mindig nehezebb, amikor elengedlek.
Már ott tartok,
hogy a megérkezésed pillanatában félek, hogy elmész,
és így nagyon nehéz örömet lelni az életben.
Ne hidd azt, hogy a szerelem
és a fájdalom nincs ott mindkét oldalon!
- Mennem kell. - Ne!
Mennem kell!
Dora!
Drága Janey!
A mamád nem tengeri utakra termett.
A hajó folyton himbálózik.
Nem gondoltam, hogy ennyi víz van a világon.
Fületlen ma látott egy bálnát.
Ez a legrendkívülibb esemény az életében.
Szerinte ez az első hal,
vagy talán az első élőlény.
Azt mondta, olyan nagy, hogy talán egyidős a világgal.
Még Angliába sem értünk,
máris indulna haza, hogy
a népének mesélhessen róla.
Azt hiszem, sosem volt ilyen boldog.
Ez a London hatalmas hely!
Ltt nem olyan az ég, mint odahaza.
Nem vagyok nagy nyomolvasó,
de itt összezavarodtam, nem tudom, mi micsoda.
Nincs nap, se hegyek, hogy mutassák az irányt.
Csak épületek, bármerre nézek.
Csak tudnám, az emberek honnan tudják, hova mennek?
Sőt, hogyan találjak meg egy házat, és egy kislányt?
Menjetek csak felfedező útra, nekem dolgom van.
Mi dolga lehet neki itt?
Tudod, nem vagyok templomjáró típus, Janey.
A rossz szokásaimat sem bánom meg.
De egy aprócska ima motoszkál a fejemben.
"Segíts megtalálnom a kislányomat!"
A nap egyszer sem ment le úgy,
hogy ne bántam volna, amit tettem.
Tudom, nem vagyok nagy hős, de nem is adom fel.
Istenemre, megtalállak, mindent elkövetek!
Mert bármi más legyek is, mindig a mamád leszek.
Martha Jane.
Miss Canary!
Tudtam, hogy Londonban van. Láttam az előadás plakátjait.
De nem várta, hogy újra lát.
Kerüljön beljebb!
Kérem, kerüljön beljebb!
Nem inna egy csésze teát?
Köszönöm, nem.
Netán valami erősebbet?
- Nem. - Köszönöm, Daphne. Semmit.
Részvétem a felesége miatt!
Köszönöm! Foglaljon helyet!
Janey kislány még.
Bizonyára anyára van szüksége.
Lehet, hogy nem vagyok igazán anyának valô.
De joga van megtudni.
Megértem az érzéseit,
és sok szempontbôl igaza van.
De meg kell értenie, hogy Janey nem tud magárôl.
Úgy tudja, mi vagyunk a természetes szülei.
- Ezt mondták neki? - Igen, ezt.
Gondoltuk, ez boldoggá teszi őt.
És nagyon boldog kisgyerek.
Nem akarom én megrémíteni,
de haza akarom vinni magammal.
Miss Canary, akkoriban nem volt otthona.
Úgy nemigen tudna felnevelni egy gyereket.
Mennyiben változtak a körülményei?
Nos, a barátom, Dora, vagyis Miss DuFran,
felajánlotta nekünk a házát.
Jô családja lennénk Janeynek. Nem kell félnie.
Sosem fázna vagy éhezne.
Pontosan miféle ház az?
Hát, tudja, egy ház.
Mikor láthatom?
Nem biztos, hogy bölcs dolog lenne.
Uram, én mondom magának,
hogy így vagy úgy,
de visszajövök.
És látni fogom őt.
Kaphatok egy italt?
- Egy pintet? - Pintszámra mérik a whiskyt?
Micsoda egy ország!
Maga biztos Annie Oakley.
Mi?
Annie Oakley, a híres céllövőnő.
Nem az vagyok.
- Töltsön még egyet! - Ugyan!
Akkor ki maga?
Az istenverte Calamity Jane!
Jobban lövök vagy lovagolok, mint Miss Oakley,
akár hátrakötött kézzel!
Ezt nézze!
Yellowstone ördöge.
Custer tábornok nyomkeresője. Marhahajcsár.
És kitűnő céllövő!
Maguk, angolok, rém ijedősök, ugye?
Jôl van, gyerünk!
- Ezt a fickôt a tízesbe teszem. - Jô.
Egy kocsma van a városban
Egy kocs...
Gyere vissza!
Igen.
Ljedősek!
Hova vonszolsz te engem?
Várj csak! Van egy ötletem.
Az anyja, micsoda sűrű köd!
Llyen ködös helyet még sosem láttam!
Egyik percben látod, hova mész.
A következőben a lábad is alig látod.
- Erre! - Igen.
Gyere! Ez az! Ez az!
A nemjôját!
- Nem csodás látvány? - De.
Szervusz, Calam!
Nem igaz! Fületlen mondta, hogy találtatok hôdot.
De nem hittem el.
Fiúk!
Nekem pénz kéne.
- Mennyitek van? - Nem sok.
Fontos dologra teszem félre, Calam.
Kölcsön. Volt, hogy nem adtam meg?
Volt. Nem is egyszer.
Bartle, neked mennyi van?
Hát...
Tessék.
De visszaadd!
Mondd meg, mire!
Van egy gyengém, Calamity.
Olyan, amelyikről nem tudok?
Ha vak vagy és süket.
Lebírhatatlan vágyat érzek a vöröshajú nők iránt.
No, Bartle Bone, meg vagyok lepve!
Remélem, boldoggá tesz.
Általában nem tart sokáig.
De vannak pillanatok, Martha Jane, amikor igazi örömet okoz.
Jim!
Muszáj visszaadnod, Calam!
Esküszöm, Jim.
Köszönöm, fiúk! Lgaz barátaim vagytok!
Viszontlátjuk még azt a pénzt?
- Lehetne újbôl? - KIS MESTERLÖVÉSZ
Annie az egyetlen,
aki igazi töltényeket használhat.
Sasszemmel figyeltem,
és egyszer sem hibázott.
Kikérhetném a bérem előlegben?
- Az egészet? - Igen.
És ha börtönbe csuknak, hagyj csak ott rohadni!
Odaadom a pénzt.
De többet ne halljak rôla! A jövő évig öt centet sem!
Kösz, Billy. Jô leszek a színpadon!
Ha megint szét akarsz lőni egy kocsmát,
csak rajta, én kiváltalak, mert jô reklám!
Köszönöm, Billy!
FORRÓ GESZTENYE
PALL MALL KLUB
Jô napot, uraim!
BUFFALO BILL LONDONBAN
Fogadást akarok kötni...
...a holnapi versenyre Annie Oakley
és a herceg között, aki önöket képviseli.
Lord.
Lord Windhouvern.
Vannak köztünk, akik az angol úriemberre fogadnának.
Helyes!
- Mi most az állás? - Kettő az egyhez.
Az angol úr javára.
Tegyük a dolgot érdekesebbé!
Az nyer, aki ezer lövésből többet ér el.
Mire tartanák az esélyét annak, hogy Annie Oakley tíz lövéssel győz?
Könnyen lehetne... három az egyhez.
Helyes!
És ha 40 lövéssel győzi le a fickôt?
Nevetséges!
- Ahhoz mit szôlnának? - Ablakon kidobott pénz.
Nem az első eset életemben.
Tíz az egyhez, azt tartanám.
Annie 40 lövéssel veri az urat, erre teszek 200 fontot.
Van, aki állja a fogadást?
Jöjjön, és keresünk valakit, akire rábízhatjuk a pénzt.
Uram, birtokháborítással vádolják.
Pont őbenne bízhatunk!
Őrizze meg nekünk!
Ne tartôztassa le az urat, biztos úr!
De értékelnénk, ha megőrizné ezt a pénzt...
míg el nem dől a kis fogadásunk.
Örömmel, Lord Windhouvern!
Szôval ön az! Ez jô mulatság lesz!
Szeretném tudni a nevét
a férfinak, aki a vereségemre tett.
Calamity Jane.
Jô szôrakozást a céllövőversenyen!
Miss Oakley!
Beszélhetnénk négyszemközt?
- Megkérhetem? - Persze.
- Mi az? - Viszlát!
A segítségét kérem.
De meg is kell magyaráznom, miért.
Én tudok titkot tartani.
Így van.
Pár éve gyerekem született.
Azért jöttem ide, hogy megtaláljam.
És pénz kéne, hogy hazavigyem.
Összekapartam, amim van,
és feltettem a holnapi versenyre.
Feltette az egészet? Mindenét, amije van?
Igen, és még valamit.
- És nyernem kell? - Természetesen.
Őrült vagyok, de nem ostoba.
Magánál jobbat sohasem láttam.
Láttam a lordot. Nem nagy szám!
- Mennyivel kell nyernem? - 40 lövéssel.
Mindent elkövetek.
De ha mind az ezerszer találok is,
legalább 40-et kell elvétenie.
Nekem nincs szerencsém, magának van.
A legszerencsésebb a világon!
Ötéves voltam, amikor meghalt az apám,
hét gyereket hagyott anyámra.
Fogtam a puskáját, és megtanultam használni.
Ha nem találtam, nem volt mit ennünk.
Megtanultam találni.
Nem szerencse ez. Szükség.
Van nálam az is elég!
Én úgy érzem, hogy hosszú távon
a jô és balszerencse kiegyenlítődik.
A hosszú távra nincs időm.
Mindent most kell elintéznem.
Ez az egyetlen esélyem.
Óvatosan! Óvatosan!
Vigyázzon, hölgyem!
Sajnálom!
- Bajban van, hölgyem! - Igen.
Hadd segítsek!
Köszönöm!
Én...
- Merre tart, hölgyem? - Igazábôl oda.
- Mi a neve, uram? - Ogden. Ogden Prideaux.
Örvendek, Mr Prideaux!
Eltört a lába?
Dehogy! Csak elveszett a cipőm.
- A cipője, hölgyem. - Gyere be!
Megmentőm, nem kér egy teát?
- Szereti? - A teát?
Előbb talán kösse ki a kocsiját!
Még nem mutattak be. Miss Dora DuFran vagyok.
Örülnék, ha meghívhatnám egy teára.
Miután kikötötte a kocsiját.
Hölgyem, máris visszajövök.
Abban a sáros csizmában nem!
Ne húzd fel magad!
Nem sározza össze nekem a padlôt!
Még nem is vagyunk nyitva.
Te talán nem, de én igen.
Semmit sem árt az, ha az úrral teázom.
Ahogy elnézem, megiszik egy vödörrel.
Akkor szerezz vödröt!
- Ogden! - Hölgyem?
Borzalmasan messze van!
Nem baj, ha közelebb ülök?
- Ahova csak akar, Miss Dora! - Köszönöm!
Így ni! Sokkal jobb!
Ogden, lélegzetet se kapok!
Túl nehéz vagyok?
Nem, hölgyem, könnyű, mint a pihe.
Akkor fogjon meg és vigyen oda az ágyhoz!
Boldog vagy, Ogden?
Boldog?
Ez életem legboldogabb napja.
Nem lenne jô, ha így folytatnánk?
Maradjak itt?
Nem akarsz feleségül venni, Ogden?
Legyünk mama és papa?
Igen, mama és papa.
És mikor? Ma, vagy mikor?
Miért ne? Vagy holnap.
Akkor még ma, hogy meg ne gondold magad!
Nem gondolom meg magam.
Most!
Talált!
Most!
Talált!
TALÁLAT 1000-BŐL
Most!
Talált!
Elvétett egyet! Llyen sosem volt!
Az ég szerelmére, százbôl 99-et!
Ő is csak ember.
Most nem jô, ha ő is csak ember!
Miért? Mennyit tettél fel rá?
- Mindent. - Mindent?
A vörösök pénzét? A hôdok pénzét? Egy fogadásra?
- Megőrültél? - Amilyen bajhozô vagyok!
Talált!
Billy!
Kő ment alá?
Azt hiszem, laza az egyik patkôja.
Bízd csak rám!
Tudod, melyik Dora DuFran hotelje?
Az ott, szemben.
A Hotel Royale.
- Ki az? - Ogden Prideaux a neve.
Miért festi ki?
Miért? Mert ő lett Dora férje.
- Az a fiú ott Dora férje? - Igen.
Erről beszél a város.
A kocsmában leszek.
Uramisten!
- Láttad? - Igen.
Biztos megtudta, különben egyenesen idejönne.
És ha lelövi Ogdent?
Akkor aztán jôl találja el, mert Ogden nagydarab!
Mit tegyek, Doosie?
- Mondd, mit tegyek! - Jôl van.
Adj Ogdennek puskát,
hogy lőjön jávorszarvast!
- Jô. - Elviheti a kocsit.
Mondd, hogy vissza ne jöjjön anélkül!
- Blue! - Frank! Whiskyt!
Deadwood ôta nem láttalak.
Ugye nem akarsz rendet bontani?
Az itteni börtön nem túl kényelmes.
Dehogy bontok rendet!
Biztos kedveli még.
Ott megy Ogden.
Talán ellövi az összes lőszerét.
És nem tud megölni, ha a felesége ágyában talál.
Nem talál majd a... feleségénél.
Blue, igazán sajnálom! Ne haragudj rám!
Gyere be!
Talált!
Most!
Talált!
Most!
Csuda, hogy ott tudtad hagyni a hôdok tavát!
- Igen. - Igen.
Az állatkerttől biztos kapsz egy párt.
- Talán. - Igen.
- És ha nem? - Akkor itt maradok.
Nem megyek vissza.
Én itt nem tudnám élni az életemet.
A tiéd a tiéd, és az enyém az enyém.
35 éve élek együtt veled,
és te inkább a hôdok társaságát választanád!
Most!
Ez így nem mehet tovább.
Dora, hányszor mondtam,
hogy a házasság mit sem változtatott az érzéseimen.
Részemről ez az igazság.
Nálad minden megváltozott?
Nem, minden nem.
- Van, amin nem lehet változtatni. - Így van.
Ne menj el!
Csak... még öt percet!
És ha rögtön talál szarvast?
Öt-tízmérföldnyire nem talál.
Mi...
Mi szállt meg, hogy hozzámentél ahhoz a fiúhoz?
Nem tudom.
Kicipelt a sárbôl.
Ennél bölcsebb okot nem hallottam a házasságra.
Bár tudtam volna Deadwoodban! Volt ott sár elég!
Már lehetne tíz unokánk.
Ne beszélj így! Elbőgöm magam.
Csitt, Dora, nem szakad le az ég!
Egy ilyen szép szál legény gondoskodik rôlad.
Jobb, mint egy ilyen vén tehénpásztor, mint én.
Téged szeretlek a legjobban. Így van, Blue.
- Téged szeretlek a legjobban. - Tudom.
Néha csak úgy történnek a dolgok.
Igen, bizonyára.
Ki házasodott előbb?
Ezen ne vitatkozzunk!
Vitatkozhatunk rajta, míg a bikának csöcse nő! Az sem...
Az sem változtat a dolgon.
Na és...
És ez a fiú?
Elég idős ahhoz, hogy...
- Ahhoz, hogy beszéljen? - Ne gúnyold ki a férjemet!
Rendes fiú, és én kedvelem őt.
Hát, Ökörnek fogom nevezni.
Tudod, mi a dolga az ökörnek?
Az a dolga az ökörnek, hogy kihúzza az embert a sárbôl.
És amíg csak a sárbéli szolgálatokra rendszeresíted,
egy panaszt nem hallasz tőlem.
Blue, mégis szükségem volt valakire.
Ő csak egy fiú, de jô fiú.
Csak tréfáltam, Dora.
Ezerszer tréfálkoztam már veled.
Mi a baj?
Nem tudom. Nem vagyok a régi.
Talált!
Most!
Talált!
Így mindenki eljön majd a bemutatôra!
Királyi Fenség, hölgyeim és uraim!
Miss Annie Oakley,
Amerika legnagyobb céllövőnője,
nyerte a versenyt.
- Mi az eredmény? - Nyerni fog. Könnyen.
Igen, de mennyivel?
A végeredmény: Lord Windhouvern, 935,
és Miss Annie Oakley, 984.
84-ből 35.
Nem tudok gondolkodni! Több mint 40?
Nem tudom.
35, 45, 55, 60...
Jôl fogadott, hölgyem! Gratulálok!
Ltt a hôdok, a vörösök pénze,
és életem minden tartozása kamatostôl!
Sikerült neki!
Jobban lő, mint Cody, ha ez vigasztalja.
Nem, de köszönöm.
Igen!
Bárcsak szeretne inni!
Még sosem akartam így meghívni senkit!
A tény az, hogy nagyon szomjas vagyok.
Annie Oakleyra, a legnagyobb céllövőre!
Nem!
Az összes vad lányra!
- Össze kell tartanunk! - Igen.
- Lőttem egy szarvast, Doosie! - Igen! Gyere!
Szép volt!
Dora!
Mi a baj?
Beteg vagy?
Dora!
Tudom, miért sírsz.
Miért?
Többé már nem akarod, hogy a férjed legyek.
Semmi baj. Úgy értem, én is erre számítottam.
Ogden!
Jô napot, Miss Canary!
O'Neill százados!
Remélem, jôl van.
Nagyon jôl, köszönöm.
Akkor jô!
Ltt van Janey? Láthatom?
Sajnos, most nincs itthon.
Beszélt neki rôlam?
Nem.
- Mondtam, hogy visszajövök. - Tudom.
Miss Canary, semmit sem tennék, ami megzavarhatja Jane életét.
Maga kígyô!
Jane érdekét tartom fontosnak.
Egy frászt! Ő az én lányom!
A nap kell neki és a hegyek!
És én.
Ami ott van, arrôl más csak álmodik.
Így gondolja?
- Igen. - Akkor jöjjön velem!
- Kidob, uram? - Dehogy!
Mutatni akarok valamit. Jöjjön!
Gyere, drágám! Gyere!
Apu, láttál? Láttad, hogy átugrattam a fán?
Igen, és csodálatos volt!
Janey, ismerkedj meg Miss Canaryvel!
Hogy van?
Sokkal jobban, hogy látlak végre.
Messziről jött.
Amerikábôl. Egyfajta...
- Unokatestvér. - Igen.
Találkoztunk már?
Igen.
De akkor még kisbaba voltál. Nem emlékezhetsz rám.
Nagyon jôl lovagolsz!
Köszönöm! Tud lovagolni?
Van egy fekete csődöröm. Fiatalon nagyon vad volt.
Szeretem a lovakat, ugye?
Remélem, lesz sajátom is.
- Biztosan. - Gondolja?
Gyere, Jane, késő van. Mennünk kell.
Velünk vacsorázik?
Bár tehetném!
De még találkozunk.
- Gyere! - Viszlát!
Viszlát, Janey!
Egyre jobban csinálom!
Hallgatsz az oktatôdra?
- Persze. - Mit tanultál ma?
Ügetésből átmenni vágtába.
BÁTOR SZIÚ FŐNÖK
Billy nagy volt!
Tudta, milyen egy igazi bemutató!
Híres lett,
szobrot is kapott Madame Tussaud panoptikumában.
Elhurcolt engem is,
és a pincében fura dolgokat találtam.
Nézd! Különleges ragasztô!
Na, milyen? Így jobban hallasz?
Sok mindent hallok.
ÜLŐ BIKA BIG HORN HŐSE
A Vadnyugat két felfedezője Lewis és Clark,
két bátor és vakmerő hegyi ember,
akik a Csendes-ôceánig tolták ki a csapást.
És most, hogy jôl szôrakozzanak,
hölgyeim és uraim,
a Vadnyugat legvadabb nője,
Calamity Jane!
Add vissza a fülét!
Nincs benne golyô.
Bocs, elfelejtettem.
Ha szôrakozol vele, megeszem a májad!
Calamity, te jössz! Indulj!
Lôra!
DEADWOODI POSTAKOCSI
A Férfias Nő többé nem járkál.
Ülő Bika, ez csak egy bemutatô!
Miss Canary!
Janey könyörgött, hogy megnézhesse a bemutatôt.
Beadtam a derekam, és elhoztam.
Nem tudtam, hogy maga Calamity Jane!
Tényleg ez volt az utolsô este?
Holnap nem jöhetünk el újra?
Nincs kedved lovagolni velem?
Nem is tudom.
Csak az arénában. Nem eshet baja.
Szabad, apu? Kérlek!
Jôl van.
Gyere!
Nagy szerencsétlenségek értek életemben,
de nagy örömben ritkán volt részem.
Csak amikor a születésed után,
és ott a nyeregben a karomban tartottalak,
ahogyan százszor elképzeltem.
Most már igazi vagy nekem.
És most először végre elengedhetlek.
A montanai Ten Sleep polgármesterét
bírôját és seriffjét képviselem.
Saját állatkertet szeretnénk nyitni,
benne a környéken valaha élt állatok példányaival.
De problémánk volt a hôddal.
A hôdokat mind csapdába ejtették.
Mindenütt kerestünk, de egyet sem találtunk.
Az érdekelne, van-e môd arra, hogy
eladjon nekünk egy egészséges párt.
Egy hímet és egy nőstényt,
hogy azok... esetleg...
tudja...
Eladna egy párat az önökéből?
Az ott Calamity!
Szervusz, drágám!
Ez itt Comanche. A legjobb lô a bemutatôrôl.
Most még nagynak tűnhet,
de tanítsd meg, hogy tiszteljen!
Az enyém? Tényleg?
Igen, a tiéd.
Megtanítom! Ígérem!
- Elnézést! - Örülök, hogy ugyanaz a nevünk!
Én is ilyen akarok lenni, mint maga.
Hát talán... nem pont ugyanilyen.
De mindig lesz benned valami belőlem.
Ahogyan a papádbôl is.
Ég veled, kicsi Janey!
Majd írok neked.
Ég veled, Calamity!
Mi a baj?
Lôg az orrod, miôta Blue elment.
Nem érzem jôl magam.
Mégis mi a baj?
Férjet akartál, szereztél egyet.
Azt hiszem, gyerekem lesz.
Az áldôját... Tényleg!
Sejtettem, hogy nem a sok sírástôl híztál meg.
Feküdj az ágyba!
Addig nem dolgozhatsz semmit!
Sok mindenre kell gondolnom.
Feküdj le! Kettőt elveszítettél.
Anélkül is félek.
Még jobban meg akarlak ijeszteni, hogy lefeküdj.
Talán kislány lesz.
Nem lenne unalmas az élet egy kislánnyal.
Nem tudom biztosan, Doosie, de a szívem azt súgja, Blue-é.
Az nem sokat számít. A baba fogadja el azt, ami van.
Ne izgassa, melyik a papája.
Legyen kettő, ha kettőt talál.
Nem fog fájni.
Blue-é volt az a kettő is.
A kislány három ôrát élt. A kisfiú két hônapot.
Ha nincs Blue, nem éltem volna túl.
Hogyha igazán egészséges, erős babát akarsz,
kérlek, feküdj le!
Főzök egy jô kis levest.
Gyerünk! Most az én kisbabám vagy.
Állj!
Jim!
- Táborozzunk le! - Még nincs itt az este.
Álljunk meg itt!
Nincs értelme, de ő sosem téved.
Jim!
Nem lősz nekünk valami nyamvadt akármit vacsorára?
Bartle!
Mit mondasz? Öt-tíz év múlva
a hôdok újra elszaporodnak itt?
Hát, lehet.
Dicső napokat éltünk meg...
te és én.
Így van, Jim.
Dicső napokat!
Jim!
Van Isten, Janey.
Sok mindent láttam, biztos vagyok benne.
Mindannyiunknak volt okunk, hogy messzire utazzunk.
Fületlen látta az első halat.
Jim...
Ő mindig olyan volt, mint egy prédikátor.
És a prédikációja a hód volt.
Bartle világot látott, látta a királynőt,
és része volt vöröshajú élvezetekben.
És a mamád, aranyom,
a Holdra is elment volna, hogy lássa az édes arcodat,
és megérte volna a fáradságot.
Nem megyek veled, Martha Jane.
Elmegyek a Platte-folyôhoz.
Az több száz mérföld.
Meg kell találnom a népemet, ha maradt valaki,
hogy meséljek nekik a bálnárôl.
Remélem, megtalálod őket.
Jô az idő! Szép kis séta lesz!
Dorához megyek, Belle Fourche-ba.
Gyere oda télre, ha tudsz!
Ne töltsd fedél nélkül a telet!
Az új fülemmel hallgatom, jössz-e.
Viszontlátásra, Fületlen!
OKIRAT
Gratulálok! Bármikor tulajdonába veheti.
Köszönöm!
Ogden, vettem egy hotelt. Egy szép, elegáns hotelt.
Deadwoodba költözünk, Dakotába.
- Miután meglesz a kicsi? - Nem. Ebéd után.
Köszönöm!
Vidd ki az ennivalôt, tedd az elsőre!
Hagyd a zongorát!
Nagyot veszünk, ha jôl megy a hotel.
Őrültség most költözni!
Nem az! Mire megszületik a kicsi, tél lesz,
és várhatok tavaszig.
Ezt nézd meg!
Martha Jane!
És Bartle!
Hol lehet Jim? Martha Jane!
Bartle!
Cody!
Örülök nektek.
Nem érkeztünk meg mind. Jim meghalt.
Mibe halt bele?
Valami értelmetlen dologba.
Ez meg mi?
Sok minden történt azôta.
Igen.
Ki ez a taknyos?
Ő Ogden. A férjem.
- Szervusz! - Szervusz!
Most az egyszer elakad a szavam.
Gyere, igyál egyet!
Megtaláltad? Janeyt?
Nézd!
- De szép! - Ugye, milyen szép?
Szebb is, mint a képen.
Tisztára olyan, mint te!
Jane, nagyon hiányoztál!
Te is, Dora.
Most mit fogsz tenni, Bartle?
Nem tudom.
Tán megkeresem Billy Codyt és újra leszerződöm.
Nem rossz a szôrakoztatôipar. Munka. Jôl fizet.
Sosem gondoltam, hogy munkát keresel.
Talán a vörös angol szajhák miatt.
Az is lehet.
Remélem, látlak még, Bartle.
Mindig reméltem.
Biztosan.
Dicső napokat láttunk, Bartle.
Te meg én.
Azok tán vissza se jönnek.
Igen.
Te meg én!
És a jô öreg Jim!
Viszlát, Calam!
Viszlát, Bartle!
Menjetek csak,
bundás kis szarháziak!
Hogy újra szaporodjanak...
Jim!
...és benépesítsék a vidéket.
Jim!
DEADWOOD, A DAKOTÁKBAN
Skeedle, nyisd ki a hátsô ajtôt!
- Pompás, nem, Doosie? - De. Szép!
De most megmondom, többet nem költözöm.
Sose mondd, hogy soha!
Ha azt mondod, soha, az élet szemen köp.
Azt mondtam, sosem megyek férjhez.
Az te vagy, de én többé nem költözöm.
Lefekszel végre?
Ogden! Felállítottad az ágyat?
Igen, csak meg kell ágyazni.
Menj fel, ha tudsz!
Úgy nézel ki, mint aki rögtön lebabázik.
Jön is. Elkezdődtek a fájások.
Atyavilág! Ogden, gyere, kapd fel!
Hol van Blue?
Hallgass!
Prôbálj aludni!
Doosie!
Ltt vagyok.
Ogden is és a kisbabád is.
Hol a baba? Add ide a babát!
Nagy, egészséges kislány!
Nem lesz semmi baja.
Doosie, ígérd meg, hogy maradsz!
Persze, hogy maradok.
Mondtam, én nem költözöm sehova.
Hozok egy kis tejet.
Hogy visszanyerd az erődet.
Hol van Martha Jane?
Odakint sétafikál.
Martha Jane!
Gyere fel, kérlek!
Gyere le a konyhába! Adok enni.
Te is mindjárt beteg leszel. Gyere!
Martha Jane mellette marad.
Fogjad, Jane!
- Tartom helyetted. - Nem! Fogjad!
Neveld fel helyettem!
Jô anya kell neki.
Mondd, hogy igen!
Igen.
Mondd el Blue-nak!
Mit mondjak el?
Mondd, hogy igen.
Szeretlek, Dora!
Tudom.
- Martha Jane! - Blue!
Hol tudsz te felbukkanni!
Te meg itt kerítést húzol!
Ha munkát keresel, fel vagy véve.
Bár azért jöttem volna, Blue!
Minden rendben Dorával?
Kislánya született.
Most a kislánya élte túl.
A baba élte túl?
Gyönyörű!
Mint a mamája?
A szeme kék.
Kedves Janey!
Sajnálom, hogy régen nem írtam.
Dora halála után nem volt erőm ceruzát ragadni.
A baba szép és egészséges.
Bartle fellép egy műsorban.
Egy gazfickót játszik, Black Bart nevűt.
Elvett egy vörös színésznőt, aki sokat egzecíroztatja.
De ő nem bánja.
Én sokat vagyok otthon.
De néha muszáj elkószálnom Isten hegyei között.
A Sziklás-hegységben.
Magamban még mindig hallom Bartle és Jim veszekedését.
Néha meglátok egy magányos bölényt vagy hódot,
ami megmelengeti szívem.
De mindennap hiányzik nekem a kicsi lányom.
Mindig a mamád leszek.
Calamity Jane.
Subtitles ripped from original DVD: by Tantico (Croatia)